Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | En de knecht nam tien dromedarissen van de dromedarissen van zijn meester en ging op weg; met allerlei kostbaarheden van zijn meester in zijn hand; en hij maakte zich gereed en ging op weg naar Aram Naharaim, naar de stad van Nahor. |
| SV | En die knecht nam tien kemelen van zijns heren kemelen, en toog heen; en al het goed zijns heren was in zijn hand; en hij maakte zich op, en toog heen naar Mesopotamie, naar de stad van Nahor. |
| WLC | וַיִּקַּ֣ח הָ֠עֶבֶד עֲשָׂרָ֨ה גְמַלִּ֜ים מִגְּמַלֵּ֤י אֲדֹנָיו֙ וַיֵּ֔לֶךְ וְכָל־ט֥וּב אֲדֹנָ֖יו בְּיָדֹ֑ו וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־אֲרַ֥ם נַֽהֲרַ֖יִם אֶל־עִ֥יר נָחֹֽור׃
|
| Trans. | wayyiqqaḥ hā‘eḇeḏ ‘ăśārâ ḡəmallîm migəmallê ’ăḏōnāyw wayyēleḵə wəḵāl-ṭûḇ ’ăḏōnāyw bəyāḏwō wayyāqām wayyēleḵə ’el-’ăram nahărayim ’el-‘îr nāḥwōr: |
Algemeen
Zie ook: Dromedaris / Kameel, Hand (lichaamsdeel), Nahor (persoon)
Aantekeningen
En die knecht nam tien kemelen van zijns heren kemelen, en toog heen; en al het goed zijns heren was in zijn hand; en hij maakte zich op, en toog heen naar Mesopotamië, naar de stad van Nahor.
- Geen kamelen maar dromedarissen worden in de Bijbel bedoeld. Als we de geschiedenis van dromedarissen in de Bijbel gaan bestuderen, dan lopen we meteen tegen een groot probleem, de eerste keren dat het dier wordt genoemd is bij Abraham die deze als lastdier gebruikte (Genesis 24:10, 32). Ook zien we dat Farao ze geeft aan Abraham als hij vertrekt uit Egypte (Genesis 12:16). Volgens sommige geleerden werd het houden van getemde dromedarissen pas na ca. 1100 v. C. gebruikelijk en om die reden zou het in deze Bijbelpassages gaan om een anachronisme. Echter in de loop der jaren zijn er verschillende vondsten gedaan waaruit zou blijken dat het temmen van deze dieren reeds veel eerder was begonnen. (cf. A. S. Saber, "The Camel in Ancient Egypt", in Proceedings of the Third Annual Meeting for Animal Production Under Arid Conditions, Vol. 1 (1998), pp. 208-215, ABSTRACT: The proposed time of camel entry into Egypt after its domestication in Arabia was found between 2500 and 1400 B.C. Evidences from excavation findings, archaeological records and rock engravings beginning from prehistoric time… were reported in this study.)
- Met Aram Naharaim (lett. Aram van de twee rivieren), wordt een regio in het noorden van Mesopotamië bedoeld.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En die knecht nam tien kemelen van zijns heren kemelen, en toog heen; en al het goed zijns heren was in zijn hand; en hij maakte zich op, en toog heen naar Mesopotamië, naar de stad van Nahor.
- עשֹר getal: "tien"
- גמל "dromedaris" (geen kameel)
- טוב zn: "goederen" (BDB, 375)
- ארם נהרים naam (van een plaats): "Aram-nahaoraim", lett. Aram van de twee rivieren", een regio in het noorden van Mesopotamië.
- נחור naam (van een plaats): "Nahor"; of naar de stad, waar Nahor en de zijnen woonden (Dr. M. Reisel, Genesis, p. 116).
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
